A skirt for the Season

Happy New Year!!

The Christmas season is almost over and although I did sew a Christmas dress for my girl (that I can’t wait to blog about it), there were a number of other sews that, despite not truly intended for the Holiday season, were quite a hit with my little girl. One of our favorite pieces was the Swingset Skirt from Oliver+S.

As mentioned before, I didn’t purchased the initial version of this pattern (which also included a must-have top), but when the upgraded digital version was released (with larger sizing, up to 14 years) it quickly become one of our favorites.

It’s perfect for someone who’s just starting to sew or, like me, that loves a quick late night project (it can be finished in less than an hour).

This season, I made two versions and they have both been worn quite a bit.

Feliz Ano Novo!! (este ano, vou esforçar-me para disponibilizar os posts também em Português)

Apesar da época natalícia estar quase a terminar e mesmo não podendo mostrar ainda o vestido de Natal que fiz para a minha filha (está quase, quase), existem outras costuras que, mesmo não tendo sido claramente destinadas para esta época festiva, se revelaram um verdadeiro sucesso. Uma das nossas preferidas é a saia Swingset Skirt do Oliver+S.

Como já tive oportunidade de referir num post anterior, eu não comprei a primeira versão deste molde (que também incluia um top muito giro) mas quando ficou disponível a versão digital atualizada (até ao tamanho 14 anos) não resisti e rapidamente se tornou num dos nossos favoritos. 

Este molde é perfeito para principantes ou para, quem como eu, adora um projeto rápido para o serão (fica terminado em menos de 1 hora). 

Esta estação, fiz-lhe duas versões e ambas têm tido imenso uso. 

I’ve used this print (from Traetela) before (for a pair of winter shorts that never got blogged) and love it so much that I decided to order more once it was on sale. I love the subtle golden hues together with the grey – it may not be an obvious choice for children clothing, but I do have a big crush for it.

Já tinha usado este tecido (da Traetela) antes (fiz uns calções de inverno mas nunca os coloquei aqui no blogue) e gostei tanto do resultado que encomendei mais assim que ficaram em saldos (o tecido é da Traetela). Gosto imenso da conjugação dos tons cinza com apontamentos em dourado – pode não ser uma escolha óbvia para vestuário infantil, mas adoro e não acho que fique demasiado “pesado”.

The pattern calls for a drawstring tie, but I’ve used a velvet ribbon (from Ratucos) instead.

No molde, a cintura é acentuada com cordão fino, mas eu usei antes uma fita de veludo (comprada na Ratucos) e gosto imenso do efeito mais teatral. 

Anticipating the Holiday season I’ve selected a more festive print for the second version – a bright tartan cotton (from a local store) with a navy grosgrain ribbon to match.

Antecipando a época de festas, usei um tecido mais festivo para a segunda versão – um xadrez em cores natalícios que combinei com uma fita de gorgorão azul escura. 

Although the grey version (above) is my favorite, this tartan version was exactly what we need for attending the various Season celebrations – as it would be quite challenging to persuade her to wear a tartan dress nowadays …

Embora a versão cinza (acima) seja a minha preferida, esta versão em xadrez era exatamente o que eu precisava para as várias celebrações da época – atualmente é quase impossível convencer a minha filha a usar um vestido de xadrez no Natal …

Oddly, she still loves the ruffle collar tees with no complains. We did pair this skirt with a navy cardigan, but it was too hot inside to have her wearing it (I did try!) and  none of my attempts to capture a picture outside were successfully. Here’s the “possible” action picture.

Curiosamente ela continua a adorar as camisolas com gola e por isso vou abusando. Esta saia tem sido combinada com um casaco de malha azul mas ela achou que estava demasiado quente dentro de casa para o usar (eu bem tentei!!) e nenhuma das minhas tentativas para conseguir uma foto em condições fora de casa foi bem sucedida. Fica o registo possível. 

Happy sewing,

Boas costuras,

Ana Sofia

Technical info

Pattern: Swingset Skirt by Oliver and S  | digital pattern (pdf download), from 6 months to 14 years 

Size made: size 9 years with size 12 length (this skirt runs short)

Difficulty level: Beginner

 

Informação Técnica

Molde: Swingset Skirt do Oliver and S  | molde digital (formato pdf ), dos 6 meses até aos 14 anos 

Tamanho: 9 anos – mas usei o tamanho 12 para o comprimento (esta saia fica curta)

Nível de dificuldade: Principiante