Adelaide Dress | The Cottage Mama

I tested the Adelaide Dress by The Cottage Mama back in February but the lighting was not good enough to proper outdoor photos and indoor photos were a resource solution.  Nevertheless, it’s been quite a while (and this dress already had quite a few wears) and I still haven’t replace the original (indoor) photos – it’s obviously my fault as I always forget about taking them when she’s wearing the dress (and when I remember, usually the dress is already too wrinkled to photograph) 😉

Therefore, and after some consideration, I decided to share the indoor photos. This dress is actually too lovely to be missed.

Tive a oportunidade de testar o vestido Adelaide Dress da The Cottage Mama em fevereiro, mas na altura a luz exterior não era suficiente e acabei por tirar fotos apenas dentro de casa (com uma luz péssima). Apesar deste vestido já ter sido usado em diversas ocasiões desde então, a verdade é que me esqueço sempre de voltar a repetir as fotos – e quando me lembro, o vestido já se encontra invariavelmente enrugado e impróprio para ser fotografado. 

Assim, e depois deste mea culpa, decidi partilhar as fotos originais. O vestido é mesmo um amor e merecia um post próprio. 

I think I have made almost every pattern from The Cottage Mama – and I’ve tested quite a few, and I can only say good thing about them. Lindsay has a great eye for details and it’s a real perfectionist (in the good sense) and that really shows in her designs.

The Adelaide Dress features a classic style that I love so much. The dress includes several heirloom details – front pleats, peter-pan style collar, puff sleeves and a bow sash, that make sewing it a good challenge.

Este molde é indicado para um nível intermédio, mas acho que mesmo uma principiante que siga as instruções (e não se apresse) consegue costurá-lo sem grande dificuldade. Pessoalmente, gostei bastante de o fazer. Acho que já fiz todos (ou quase todos) os moldes da Cottage Mama – e testei também muitos deles, e apenas posso dizer bem sobre eles. A designer, Lindsay, tem imensa atenção aos detalhes e é perfecionista naquilo que faz (digo isto no bom sentido) e claro, isso reflecte-se na qualidade dos moldes (e instruções). 

O Adelaide Dress é um vestido clássico que inclui imenso detalhes – nervuras na frente, gola redonda, manguinhas de balão e um laço atrás. Um desafio de costura muito interessante.

It’s recommended for intermediate seamstresses, but I suppose that someone willing to follow the instructions closely (and without rushing) can sew it. It was really a pleasure to sew this one.

The pattern runs from 6 months to 12 years and I made a size 9 for my girl. I follow the pattern closely but made 2 smaller mods to fit my needs/style: 1) used a smaller bow sash, as I was using a Liberty fat quarter (gifted by my husband) and didn’t had enough to make it longer and 2) made the skirt length a bit shorter (personal preference only).

Este molde é indicado para um nível intermédio, mas acho que mesmo uma principiante que siga as instruções (e não se apresse) consegue costurá-lo sem grande dificuldade. Pessoalmente, gostei bastante de o fazer. 

O molde inclui os tamanhos dos 6 meses até aos 12 anos e eu fiz o tamanho de 9 anos para a minha filha (estava a poucas semanas de fazer os 9). Segui as instruções quase à risca, fazendo apenas 2 pequenas alterações: 1) fiz um laço bem mais pequeno do que o indicado – estava a usar um tecido oferecido pelo meu marido (um Fat Quarter da Liberty) e não tinha o suficiente para o fazer maior e 2) reduzi o comprimento da saia – apenas por gosto pessoal. O comprimento original era demasiado para mim pois prefiro os vestidos mais curtos. Ainda assim, não ficou um vestido muito curto. 

Plus, in case you  you have a smaller sister to match, there’s also the Adelaide Romper (cuteness alert – it runs from 3 months to 4 years) is the perfect big sister compliment.

To be honest, I wasn’t quite sure if my girl would wear this dress when I tested it – lately she has been sifting away from dresses . But, she actually loved it and has worn it in several occasions ever since. I suspect that it has something to due with the fact that “dad” loves this dress – she’s a daddy’s girl, after all, but I’m okay with it. As long as she keeps wearing it …

E caso tenham crianças pequenas podem ainda espreitar o Adelaide Romper  (um fofo muito amoroso dos 3 meses até aos 4 anos), que é o complemento perfeito para combinar irmãs, primas, … 

Para ser sincera, inicialmente pensei que a minha filha não iria usar o vestido depois das fotos de teste – ultimamente, ela torce cada vez mais o nariz quando vê um vestido. Mas, ela gostou mesmo dele e tem sido usado em várias ocasiões. Claro que suspeito que tem algo a ver com o facto do pai ter adorado este vestido em particular – afinal, ela é a menina do papá. De qualquer das formas, para mim, parece-me bem. Desde que ela continue a usar os vestidos que eu faço …

Happy sewing,

Boas costuras,

Ana Sofia

Technical info

Pattern: Adelaide Dress by The Cottage Mama| Paper and Digital pattern – 6 months to 12 years 

Size made: size 9 years 

Fabrics: Chambray and Liberty Fat Quarter

Difficulty level: Intermediate

Informação Técnica

Molde: Adelaide Dress by The Cottage Mama| molde em papel e formato digital, dos 6 meses aos 12 anos 

Tamanho: tamanho 9

Tecidos: Cambraia azul e Fat Quarter da Liberty

Nível de dificuldade: Intermédio

 

Advertisements