Sewing

Arthur Chinos Pants | Suco by Susana

Just the other day, a sewing friend (that I finally got to meet in “real life” ❤ ) asked me why I’m not blogging much these days.

To be honest, I don’t have a sound justification for that. Probably it’s a mix of everything: I’ve been undergoing a few challenges (a scary health issue, still coping quite well with it – I think 😉 ), a job relocation (always a struggle) and everything else that comes with running a family (school activities, final exams, meal planning and lots of chaos management).

Still, I’m determine to keep this little space alive – not only because it’s a way of documenting what I sew/make, but also because I really love to share it with you ❤

So, in a attempt to catch up with some sewing projects, here’s something completely new: Chinos pants for boys!!

Ultimamente o blogue tem andando um pouco esquecido.
Não existe propriamente um motivo para tal. Muito provavelmente deve-se ao somatório de um conjunto de ocorrências: um problema de saúde recente que tem dominado a minha atenção (felizmente, a evoluir favoravelmente), mudanças no trabalho (sempre complicadas) e tudo o resto associado à gestão de uma família numerosa – atividades escolares, exames nacionais, muitas refeições e claro, a habitual, gestão do caos).
Ainda assim, estou continuo determinada a manter este espaço ativo – não só porque é a forma que encontrei para documentar o que vou costurando/criando, mas também porque me dá imenso prazer partilhar com quem passa por aqui ❤
Assim, e numa tentativa para recuperar o tempo perdido, hoje mostro algo completamente distinto: umas calças de corte clássico para rapaz!

Arthur Chinos#3

The Arthur Chinos Pants/Shorts is a great boys pattern from my lovely friend Susana (Suco by Susana). I got to test this pattern before it was released and I couldn’t rave more about it (you may recall my versions of her Luís and Joana Hoodie Jacket, a favorite for boys and girls) .

These are classic chino pants or shorts with slanted front pockets and two style /design options for back pockets (welt or patch pockets), darts in the back, belt loops, adjustable waist, button and zip fly, and roll up cuffs for the shorts.

As per my boy’s request, I made the pants options with welt pockets in a navy twill from my stash. He’s quite picky when it comes to pants – only navy or sand, but these would look fabulous in a variety of colors/prints.

As Arthur Chinos Calças/Calções são um excelente molde para rapazes da minha querida amiga Susana (Suco by Susana). Eu tive a sorte de testar este molde antes do seu lançamento e gostei imenso (aliás, já tinha testado antes outro molde da SucobySusana, o Casaco Hoodie Luís e Joana, e também tinha gostado mesmo muito).
O molde é para calças ou calções de corte clássico, com duas opções de bolsos atrás (bolsos embutidos ou bolsos de chapa). Com duas pinças atrás, presilhas no cós, cintura ajustável com elástico, braguilha com botão e fecho.
A pedido do meu filho, fiz as calças com a opção dos bolsos embutidos usando uma sarja de algodão que tinha cá em casa. Ele é muito esquisito com as cores que gosta, normalmente apenas azul (escuro) ou beije, mas pessoalmente acho que este modelo se adequa muito bem a outras cores/estampados.

Arthur Chinos#4

Because there are lots of details in this pattern, I can’t really labelled as a quick project. Still, the step-by-step illustrated instructions make it a bit easier and, the final result is totally worth it. My son has a couple of similar store-bought pants and we couldn’t see the difference (apart from the missing labels).

Plus, I need to add that her method for adding the front zip fly to these pants is flawless. It was the first time I was able to sew a zip fly and got professional results at the first attempt.

Como este é molde com muitos detalhes – bolsos, presilhas, fecho, não poso afirmar que seja um projeto rápido. Ainda assim, as instruções ilustradas passo-a-passo tornam o processo mais fácil de seguir e, claro, o resultado final compensa! O meu filho tem alguns pares de calças semelhantes e, ao compararmos, não conseguimos verificar muitas diferenças (para além da falta de etiquetas).
Mais, o método proposto para a colocação do fecho é mesmo muito bom. Foi a primeira vez que conseguir colocar este tipo de fecho, com resultado profissional, logo na primeira tentativa.

Arthur Chinos#1

All in one, a highly recommended pattern for boys (so needed!!) with a great value for money – it’s sizing runs from 3 to 14 years 😉

I just picked a fabric for sewing a shorts version (will be adding cargo pockets!) for summer ❤

Em suma, recomendo mesmo este molde para quem costura para rapazes (há tão poucas opções!!). Uma boa opção até porque vem nos tamanhos de 3 até aos 14 anos 😉
Por aqui, já tenho escolhido o tecido para fazer a versão calções (vou colocar bolsos de lado!) para o verão ❤

Arthur Chinos#2

Happy sewing,

Boas costuras,

Ana Sofia


Technical Info

Pattern: Arthur Chinos Pants/Shorts | Digital pdf Pattern

Size made: size 9, with adjustable waistband (pattern sizes range from 3 to 14 years)

Difficulty level: Moderate

Fabrics used: Basic navy cotton from my stash

Informação Técnica

Molde: Arthur Chinos Calças/Calções | Molde em formato digital/pdf (dos 3 aos 14 anos) 

Tamanho: tamanho 9 (com elástico ajustável na cintura)

Nível de dificuldade: Moderado

Tecido: Algodão básico azul

 

Disclaimer: I was gifted the Arthur Chinos Pants/Shorts, for testing purposes. As usual all opinions are my own (and my kids). 

 

Advertisements

4 thoughts on “Arthur Chinos Pants | Suco by Susana

  1. Those are great Ana Sofia! They look so professional. I do hope you will continue posting as I love to see your sewing. Hope your health issue you mentioned is resolved!

    1. Thank you so much Janice for your kind words – so glad to hear from you! I still have a long way to go (5 years!), but I’m keeping a positive mind ❤

  2. Que bom ver-te por aqui com uma peça para rapaz! As tuas calças ficaram super giras em azul. O meu pequeno também precisa de uns calções para o verão, mas já tem um par destes (deste molde, tb do teste) e o que precisa mesmo são calções práticos pois continuamos em desfralde.

    1. Obrigada Magda – acho sempre mais dificil costurar para rapaz, mas ele fica mesmo contente quando o faço (e tenho mesmo de o fazer mais vezes). Os teus calções ficaram muito giros (acho que foram os primeiros que vi na fase de teste e gostei logo deles). Boa sorte com o desfralde – por aqui também foi complicado com os rapazes (demoraram muito mais tempo do que ela). Beijinhos ❤

Comments are closed.