Sewing

Manuel Swim shorts | Suco by Susana

Summer sewing around here usually means lots of sundresses, shorts, tops and the (occasional) swimming suit for my girl (I’ve been using the Cosi pattern by Sewpony). Yet, to date, I’d never made swim shorts for my boy(s) 😦

I’ve been stashing the proper fabric (board-short or tactel are not easy to find around here, so whenever I find them, I buy it …), so when my friend Susana (Suco by Susana) put a tester call for her new pattern – Manuel swim shorts for boys – I knew it was time to get those fabrics into good use …

The Manuel Swim shorts are classic swim shorts design for boys (my favorite style), featuring an elasticated and corded waistband, above the knee length and lining.

Para mim, costuras de verão implicam muitos vestidos leves, calções, tops e, ocasionalmente, um fato de banho para a minha filha (costumo usar o Cosi da Sewpony). Contudo, até à data, ainda não tinha feito nenhuns calções de banho para os meus rapazes 😦 

Confesso que tinha até vários tecidos próprios à espera de serem usados (em minha defesa, não é fácil encontrar tecidos próprios para calções de banho, por isso quando encontro a bom preço …), e quando a minha amiga Susana (Suco by Susana) lançou um anúncio para testar o seu novo molde – Calções de Banho Manuel – soube logo que estava na hora de dar uso aos tecidos armazenados …

Os calções de banho Manuel têm um corte clássico (como eu gosto), cintura elástica, e comprimento por cima do joelho.

IMG_0712_edited

Pattern ranges from 3 to 14 years (so, lots of opportunities to make it) and it’s really easy to sew. For testing purposes I’ve made a size 10, but it was too big on my kid (next year, maybe …). Size 9 was the perfect fit on him …

O molde inclui os tamanhos de 3 até 14 anos (o que é ótimo para amortizar o custo do mesmo) e é mesmo rápido e fácil de costurar. Inicialmente fiz-lhe o tamanho 10, mas ficou demasiado largo (talvez para o ano já lhe sirvam …). Em contrapartida, o tamanho 9 assenta-lhe lindamente…

IMG_0683_edited

The swim shorts are fully lined – you can use fishnet lining or swimsuit lining (I used lycra and it’s really perfect for comfort) and the drawstring allows you to adjust the waist. Really, a perfect project for summer – that will definitely be worn a lot ❤ ❤

Estes calções de banho são forrados (ótimos para meninos mais velhos) – com malha de rede ou outro forro próprio para calções de banho (eu usei lycra branca e recomendo – fica muito confortável e não arranha na pele). A sério, é mesmo um projeto perfeito para o verão – tenho a certeza que vão ter imenso uso ❤ ❤ 

IMG_0703_edited

So if, like me, you’ve been postponing sewing swim shorts for too long (and hoarding on specific fabric), these are just what you need – plus, until Saturday, 15th of July, the price is reduced 😉

Trust me, it will be almost impossible to sew just one pair …

Assim se, tal como eu, andam a adiar costurar calções de banho já há demasiado tempo (e a fazer stock de tecido), este molde vem mesmo a calhar – mais, até sábado, 15 de julho, o preço está reduzido 😉

Acreditem, o dificil será fazer apenas um – dá mesmo vontade de fazer vários (são rápidos e fáceis!). 

IMG_0689_edited

Happy sewing,

Boas costuras,

Ana Sofia


Technical Info

Pattern: Manuel swim shorts for boys | Digital pdf Pattern

Size made: size 9  (pattern sizes range from 3 to 14 years)

Difficulty level: Easy

Fabrics used: Board short fabric from my stash (bought at a stock-out sale) lined with white lycra 

Informação Técnica

Molde: Calções de Banho Manuel | Molde em formato digital/pdf (dos 3 aos 14 anos) 

Tamanho: tamanho 9 

Nível de dificuldade: Fácil/Pricipiante

Tecido: Tecido próprio para calção de banho | Forro em lycra branca

 

Disclaimer: I was gifted the Manuel Swim Shorts, for testing purposes. As usual all opinions are my own (and my kids). 

 

Advertisements

5 thoughts on “Manuel Swim shorts | Suco by Susana

    1. I know 🙂 I’ve been looking for ones with lining as well! It’s not difficult to add a lining, but having a pattern with it and in so many sizes, makes my (sewing) life so easy (lots of cousins).

  1. That definitely looks like a pattern I’d use – once my kid has outgrown his fondness for full body skinsuits that is! 🙂
    It’s finding the right fabric that i struggle with. Other than online I never seems to see any in stores. Lucky you to have a little stash!

I love to hear from you :-)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s