On Smocking (again)

I told you in the previous post that I had made another smocked blouse – I just needed to get proper pictures to show you.  This time, I smocked an exquisite chambray fabric blue on blue (from a local shop – here) and made matching shorts (fabric from here).

Again, it was a pleasure to smock this blouse and I couldn’t be more pleased with the result – I’m learning so much from smocking (and not everything is sewing-related …).

Já tinha referido no post anterior que tinha feito outra blusa com favos – só precisava de tirar as fotos para conseguir mostrar. Desta vez, trabalhei os favos num tecido de cambraia maravilhoso, comprado numa loja local (aqui) e fiz uns calções a combinar (o tecido veio daqui e é bem mais bonito ao vivo). 

Uma vez mais, adorei fazer os favos nesta blusa e gosto imenso do resultado final – tenho aprendido imenso com esta nova técnica (e não me refiro apenas a coisas relacionadas com a costura…). 

For the blouse, I used a Citronille pattern (Agnes, a tested favorite) and the shorts are a hack based on a Japanese sewing book – lately, the simple designs are the ones that get worn more often. The main issue (as usual, around here) is to get modeled photos of the final outfit – these were taken by my lovely husband/(official) photograph and I know it wasn’t an easy task.

Para a blusa usei um molde da Citronille (Agnes, um favorito) e os calções foram desenhados a partir de um livro de costura japonês – ultimamente os modelos mais simples são os que têm mais sucesso (e são usados mais vezes). Aqui, o principal problema é mesmo conseguir fotos da roupa na modelo (o usual, como já sabem) – estas foram tiradas pelo meu querido marido/fotógrafo (oficial) e, acreditem, que foram um verdadeiro desafio!  

She insisted on wearing grey thights (navy would obviously look so much better!!) and couldn’t be persuaded into wearning “proper” shoes.

I know I’ve said it before, but she seems to be growing so fast these days – she’s becoming (even more) determined and really eager to make her own choices. Part of me, loves it (and it’s quite enchanted by the process), but I would love to have her stay little for a just bit longer…

Claro que ela insistiu em usar collants cinzentas (as azuis escuras teriam ficado muito melhores!!) e não a conseguiu convencer a usar sapatos (de novo, ficaria bem melhor!). 

Acho que me repito, mas ela parece estar a crescer depressa demais – está (ainda mais) determinada e anseia por fazer as suas próprias escolhas (independente do que seja). Em parte adoro (e fico maravilhada com este processo), mas por vezes gostava que abrandasse um pouco …

On a side note, her wrist is healing very well (she’s wearing a smaller cast at the moment). We’re expecting to have it all removed in a couple of weeks. Yeah!!

Em jeito de nota final, o pulso dela continua a sarar muito bem (já trocou de gesso para uma opção muito mais leve). Esperamos que seja possível remover completamente o gesso dentro de duas semanas. Yeah!!

Happy sewing,

Boas Costuras,

Ana Sofia